Der Quassel-Thread

[Link93]

Naja, ich weiß ja nicht, seit wann du Games/Movies/whatever auf englisch zockst/guckst, aber ich habe erst vor nem Jahr angefangen.

Ich hab mit Crysis angefangen auf Englisch um zu steigen.
Erst Crysis, dann mal ein Film und irgendwann hab ich ein Hass gegen Deutsche Synchros entwickelt. Ist abartig wenn etwas nicht Lippen Synchron ist oder man merkt das der Charakter gar nicht zu der Stimme passt.
Hör bitte nicht auf, auf Englisch zu gucken es ist ein riesiger Vorteil für die Zukunft!

Tallahaassee und Columbus fand ich die deutsche Sprachausgabe wesentlich besser.

Zombieland fand ich auf Deutsch (den ich gezwungener Maßen auf Deutsch gucken musste) gar nicht so schlecht aber verbesserungswürdig.

Ist bei mir genauso. Selbst wenn ich bestimmte Wörter nicht verstehe, erschliesst sich mir sofort der Kontext.

Stimmt, logisch denken, fällt irgendwie 99% der Menschheit schwer.

[Willy]

Ich schaue auch viel in Englisch, allein schon um in Übung zu bleiben, aber teilweise helfen mir die Untertitel schon. Sie machen zwar das Bild kaputt, aber bei geflüsterten oder gebrüllten Sätze, kann ich nicht immer verstehen, was denn gerade gesagt wurde. Wenn ich das auf Deutsch aufgrund der Lautstärke vielleicht gerade so verstehen würde, höre ich in Englisch dann nicht alles und kann mir das aus den Satzbausteinen so nicht komplett zusammenreimen. Das gleiche bei Schauspielern, die gerne undeutlich sprechen oder Silben verschlucken. Im Normalfall verstehe ich alles ohne Probleme, aber wenn es schon den Luxus der Untertitel gibt, leiste ich mir den gerne zur Sicherheit.

Wenn ich gelegentlich Serien wie South Park, die Simpsons oder Futurama gucke, dann braucht man dafür natürlich keine Untertitel.

Wenn mir aber in einem Actionthriller ein Wissenschaftler seinen dämonischen Plan mit vierzig exotischen Sprengstoffsorten erklärt, dann lese ich doch gerne mit.

Edit: Natürlich erklärt fast immer der Kontext alles. Dazu brauche ich keine Untertitel. Aber wenn ich schon einen Film in einer Fremdsprache gucke, dann will ich mich auch sprachlich verbessern, und wenn ich ein paar Wörter nicht kenne, dann freue ich mich, wenn ich etwas Neues lernen kann.

[Shooter0175]

Ich hab mit Crysis angefangen auf Englisch um zu steigen.
Erst Crysis, dann mal ein Film und irgendwann hab ich ein Hass gegen Deutsche Synchros entwickelt. Ist abartig wenn etwas nicht Lippen Synchron ist oder man merkt das der Charakter gar nicht zu der Stimme passt.
Hör bitte nicht auf, auf Englisch zu gucken es ist ein riesiger Vorteil für die Zukunft!

Werd ich nicht, nur eben Filme erst mal weiter auf deutsch, ich will bei sowas von dem ganzen Schulstress abschalten. Gucke ja generell recht viele Videos auf englisch, zum Beispiel auf YouTube. Reach wird auch auch englisch gezockt, wie gesagt, ich habe nicht wirklich Probleme damit.

Stimmt, logisch denken, fällt irgendwie 99% der Menschheit schwer.

Naja, ich denke das kommt von ganz alleine, wenn man mehr und mehr auf englisch umschaltet.

Schau dir alleine mal die Serie "Supernatural" an, da ist die deutsche Sprachausgabe großartig, auch wenn sie nicht ganz mit der englischen mithalten kann. Könnte die Serie aber niemals auf englisch schauen, da ist einfach zu viel Akzent im Spiel und ich würde nicht alles verstehen ..

[CaptainAwesome]

Schau dir alleine mal die Serie "Supernatural" an, da ist die deutsche Sprachausgabe großartig, auch wenn sie nicht ganz mit der englischen mithalten kann. Könnte die Serie aber niemals auf englisch schauen, da ist einfach zu viel Akzent im Spiel und ich würde nicht alles verstehen ..

Gerade Akzente machen bestimmte Charaktäre aber erst aus und die werden in der deutschen Synchronisation fast nie beachtet.

Gutes Beispiel dafür ist Jesse aus Breaking Bad, wo ich bei der deutschen Stimme nicht mehr aus dem Kopfschütteln rausgekommen bin.

Mir fällt wirklich kein Grund ein, warum eine deutsche Synchronisation besser sein soll als das Original.

[Shooter0175]

Gerade Akzente machen bestimmte Charaktäre aber erst aus und die werden in der deutschen Synchronisation fast nie beachtet.

Ja, ich finde sie ja auch großartig, aber das macht das Ganze nun nicht gerade einfacher ..

[masterkiller7]

Gerade Akzente machen bestimmte Charaktäre aber erst aus und die werden in der deutschen Synchronisation fast nie beachtet.

Gutes Beispiel dafür ist Jesse aus Breaking Bad, wo ich bei der deutschen Stimme nicht mehr aus dem Kopfschütteln rausgekommen bin.

Mir fällt wirklich kein Grund ein, warum eine deutsche Synchronisation besser sein soll als das Original.

Vorallem ist die syncro unverwechselbar ein vin diesel hat immer die gleich stimme im orginal, was aber bei der deutschen syncro nicht der fall ist.

[Chrjs]

Also abgesehen vom Lernfaktor sehe ich in einer englischen Fassung keinen Vorteil. Die deutschen Stimmen sind meistends viel passender, basslastiger und nicht so piepsig und dank der Synchro meist auch besser abgemischt. Bruce Willis zum Beispiel klingt im Deutschen viel besser und bekannte Schauspieler haben auch eigentlich immer die gleiche Stimme, wenn sie einer der Hauptdarsteller sind.

[masterkiller7]

Das stimmt, die quali ist allgemein viel besser bei den deutschen.

[Robin]

Dumm di dumm.... "the club can't handle me"... was für ein dreckig geiler Ohrwurm von Flo Rida... maaaan. Wie soll ich da jetzt einschlafen?!

Morgen geht's wieder früh raus... in Bayern haben sie noch 1 Tag Ferien, dann heißts ab Dienstag wieder Schule

Jo jo jo.... also dann Leutz... schlaft mal schön
Gn8

[Link93]

@Kapitän Chris
Liegt daran das die Original Sounds wie z.B. Waldgeräusche leiser gemacht werden als in den Originalen.