Der Quassel-Thread

[Sensman]

Ich guck Filme erst auf deutsch, dann auf englisch. Um alles besser zu verstehen.

[CaptainAwesome]

Ich guck Filme erst auf deutsch, dann auf englisch. Um alles besser zu verstehen.

Warum nicht gleich mit englischen (oder deutschen) Untertiteln?

Das mach ich jedenfalls. DVD's kauf ich sowiso seit paar Monaten alle aus dem UK und falls ich mal was nicht verstehe, mach ich mir eben englische Untertitel an.

[Flying_Dragon]

Warum nicht gleich mit englischen (oder deutschen) Untertiteln?

Mach ich auch immer so!
Dann hat man überhaupt kein Problem mit dem Verständnis und kann dennoch die original Fassung genießen ohne es 2mal gesehen zu haben.

[Sensman]

Warum nicht gleich mit englischen (oder deutschen) Untertiteln?

Das mach ich jedenfalls. DVD's kauf ich sowiso seit paar Monaten alle aus dem UK und falls ich mal was nicht verstehe, mach ich mir eben englische Untertitel an.

Me don't likez Undertitles...

[sic]

@sens: 100% agree

[Shooter0175]

Me don't likez Undertitles...

Same here. Naja, mittlerweile könnt ich wohl auch schon auf englisch schauen, bin aber irgendwie zu faul dafür ..

[Sensman]

Lieder mit richtig geilen und epischen Drums. (Soundtracks und so)

Könnt ihr mir was empfehlen?

Und haut mir ab mit Drum 'n Bass, den Müll brauch ich nicht!

[Link93]

Same here. Naja, mittlerweile könnt ich wohl auch schon auf englisch schauen, bin aber irgendwie zu faul dafür ..

Was hat das mit faul sein zu tun?

Ich verstehe alles erste Sahne.
Bei mir verbreitet sich das Gefühl manchmal das viele erst das im Kopf übersetzen bevor die diejenigen verstehen. So wie ich das bei mir einstufe verstehe ich 98% und brauch das nicht erst im Kopf übersetzen.

[CaptainAwesome]

Was hat das mit faul sein zu tun?

Ich verstehe alles erste Sahne.
Bei mir verbreitet sich das Gefühl manchmal das viele erst das im Kopf übersetzen bevor die diejenigen verstehen. So wie ich das bei mir einstufe verstehe ich 98% und brauch das nicht erst im Kopf übersetzen.

Ist bei mir genauso. Selbst wenn ich bestimmte Wörter nicht verstehe, erschliesst sich mir sofort der Kontext.

[Shooter0175]

Was hat das mit faul sein zu tun?

Ich verstehe alles erste Sahne.
Bei mir verbreitet sich das Gefühl manchmal das viele erst das im Kopf übersetzen bevor die diejenigen verstehen. So wie ich das bei mir einstufe verstehe ich 98% und brauch das nicht erst im Kopf übersetzen.

Naja, ich weiß ja nicht, seit wann du Games/Movies/whatever auf englisch zockst/guckst, aber ich habe erst vor nem Jahr angefangen und daher ist es für mich noch etwas schwer, hauptsächlich wegen den Akzenten .. und versteh mich nicht falsch, ich liebe sie, aber das macht es nicht gerad einfacher.

Daher ja, ich übersetze es noch im Kopf.

@Faulheit: Um guten, anspruchsvollen Film dann richtig verstehen zu können, müsste ich mich etwas anstrengen .. Filme wie Zombieland sind kein Problem, hab mir den gestern noch mal ein wenig auf englisch angeguckt, aber bis auf die Stimme von Tallahaassee und Columbus fand ich die deutsche Sprachausgabe wesentlich besser.