Vor kurzem hab ich "Der Pate" gelesen. Schon allein wegen der Länge kann ein Film kaum detaillierter sein als ein Buch. Die Hintergrundgeschichte ( bei Verfilmungen von Büchern ) von Personen sind in Filmen auch nur recht schwer unterzubringen, wenn sich nicht gerade zwei Personen über die Lebensgeschichte eines anderen unterhalten oder es einen Erzähler gibt. Und selbst dann kann wegen der Langatmigkeit nicht soo weit ausgeholt werden. In Büchern klappt das gut und ist auch noch spannend.

Wenn ihr Bücher auf Englisch lest und Übersetzungshilfe braucht, lasst es mit google und co. sein. Das hier http://dict.leo.org/ ist sehr gut.