verstehe ich nicht. Du hast das Apple TV per Toslink am DA Wandler und diesen an deinen Receiver angeschlossen, ja? Gleichzeitig das Apple TV per HDMI am Fernseher oder was?

es kann sein, dass die HDMI Verbindung darauf besteht die Audio-Daten per HDMI an die Glotze zu übermitteln. Dann würde nur helfen, vom TV wieder mit nem Kabel an den Receiver zu gehen, falls du es nicht umstellen kannst (auch im Apple TV nicht).