Deutsche Crysis... Sprecher

[paini]

Da muss ich Dir Recht geben. Die Deutsche übersetzung gefällt mir auch nicht.
Da gab es im Single eine Map, das hört sich an als ob ein Russe der kaum Deutsch kann spricht.

Irgend was mit: wird vermisst

Das soll keine Anspielung auf Russen sein oder sonstiges.
Lediglich das die Übersetzung teilweise dermaßen schlecht ist!

[Dead]

Ehhm ... falls es dir noch nicht aufgefallen ist - auch bei Filmen-: Die deutsche Übersetzung ist meistens mies ( bzw. fehlerhaft ), weil die einfach sehr "frei" übersetzen ...

Die Stimmen sind okay, aber nicht überragend. Das mit dem "wird vermiest", ich kann es gar nicht schreiben, so sagt er das, ist mir auch aufgefallen. Im 2, Level, als der eine von dem Alien mitgerissen wird. Der sagt das auch noch 2x mal so sau doof "*irgendwer* ( Prophet? ) wird vermiesst, ich wiederhole *irgendwer* wird vermiesst". Nächstes mal bitte Deutsche als Synchronsprecher nehmen, danke.

[ScoR]

Beim letzten Level auf dem Schiff, da spricht der Kaptain nicht mehr und trotzdem bewegt sich der Mund von ihm.
Aber naja das Thema wurde durch schon irgednwie angeschlagen oder?

[DR.Kongo G80]

Ja stimmt schon! Wenn ich nur daran denke wie die Stimmen in der Demo waren. Zwar auf Englisch aber der Absprung und als der eine vom Alien getötet wird waren erste Sahne. Ok, in der deutschen Synchronisierung ist das nicht mehr ganz so gut, aber immerhin nicht so superschlecht wie man erwartet hat. Ich denke mal das man mit der deutschen Synchronstimme leben kann. Wenn nicht kann man´s ja auf Türkisch spielen

[-THRiLLiAL-]

2topic
ich pers finde die deutsche synchro sehr gelungen. vor allem, weil man alles ganz genau versteht. teilweise war es in der engl. sprachausgabe in der "hitze des gefechts" nicht immer ganz einfach (zumindest für mich nicht), alles genau zu verstehen. was die koreaner und den nanosuit angeht, da ist deutsch lächerlich - bin ich auch der meinung. des hab ich allerdings auch umgemoddet (nano auf englisch und koreaner auf koreanisch .. wie es sich gehört)

off topic
diese schneeflocken gehn' mir langsam aber sicher aufn' wirsich

[miRrOr]

was die koreaner und den nanosuit angeht, da ist deutsch lächerlich - bin ich auch der meinung. des hab ich allerdings auch umgemoddet (nano auf englisch und koreaner auf koreanisch .. wie es sich gehört)

Wie hast du das gemacht?

[eFFeCTiVe]

Wie hast du das gemacht?

Das würde mich auch interessieren, wie geht dat

[TekFan]

Dazu braucht ihr die englischen Sprach-Files, die kopiert ihr zu den German-Files in den Localized Ordner und stellt in der Default-Datei von German... auf English... um.
Um nur die Suit-Stimme zu ändern, geht ihr in die German.pak(mit Winrar öffnen), öffnet den dialog-Ordner, dort den Ordner Suit und kopiert die englischen Male- und Female-Ordner hinein. Die ersetzten Dateien werden dann abgespielt.

Und bevor ihr fragt: Nein, hier kann euch keiner über's Forum einen Download der Dateien geben, weil's schlicht und einfach verboten ist, wie Links zu Piraten-Sites.

[Biggreuda]

Du kennst SiW nicht wirklich, oder!?
Hier ist mal ein kleiner Ausschnitt der Mutter aller Verraschungssynchros:
http://youtube.com/watch?v=Ffl25MCnr_8


P.S.: Das komplette Umstellen vom Spiel bzw der Download der englischen Sprachfiles ist tatsächlich bescheuerterweise offiziell verboten worden, aber die Nanosuit-Sounds sind ja z.B. in der Demo vorhanden und wie man die Sprache der Koreaner auf Koreanisch umstellt steht in den Threads wo auch steht wie man die KI modifiziert. Einfach mal SuFu nutzen, hat noch keinem geschadet
http://crysis.4thdimension.info/foru...ead.php?t=2828

Edit: Ups, da war mal wieder jemand schneller, hab beim Antworten wider zu viel SiW geguckt^^

[Martin80]

...

Irgend was mit: wird vermisst
....

wird vermiest, wird vermiest ....

ja, das ist tatsächlich peinlich.