ja das dachte ich mir schon, hab mich auch etwas umständlich ausgedrückt.

ich habs aber schon gefunden ich musste im partikel editor nur das "move rel emitter" auf "yes" setzen.