Ich kann da keinen qualitativen Unterschied erkennen. Hört sich auf beiden Sprachen gut an. Keine Ahnung, warum manche so pingelig sein müssen.Die Sprache wird man sowieso umstellen können, da egal ob auf DVD oder Download, wird eh über Steam aktiviert und betrieben, wie eben bei allen Valve Spielen.
"Mit dem Wort 'Zufall' gibt der Mensch nur seiner Unwissenheit Ausdruck."
(Laplace, frz. Astronom u. Mathematiker, 1749-1827)
Eines der schlechtesten Argumente, ohne lernen wird nun mal nichts.Zitat von ScoR
¿tsnos saw ,rutangiS
Portal 2 Englische Teaser <3
Signatur zu groß - bitte Forenregeln achten!
"Ja aber nein, weil schlecht."
Viele sind nur für oder gegen eine Sache um sich von der Masse abzuheben.
Manche gehen so weit damit, dass sie dies generell tun, auch wenn sich die Masse mal nicht irren sollte.
Gerade bei diesen trailern gibt es wirklich kaum einen qualitativen Unterschied und die Stimme ist sogar noch sehr nah am Original.
(Auf keinen Fall ist sie schlecht. Bei HL 2 war die S schlecht!)
Ich werde es, so wie die meisten Spiele, auch auf Deutsch spielen obwohl mein Englisch weitaus besser als das allgemeine "Zockerenglisch" ist.
Beim 3. Mal Durchspielen schau ich mir oft die Originalvertonung an.
Bei vielen Spielen kommt es aber gar nicht erst so weit
Naja ich werde es auf Englisch mit Untertiteln zocken. Falls ich mal akustisch n Begriff nicht verstehe lese ich ihn wenigstens. Aber ich finde die Englische Synchro ein quentchen witziger. Einfach vom Erzählklang. Im Englischen Trailer wirkte das mehr fließend. Aber dennoch echt gut die deutsche Synchro.
EDIT: Ich hätte das ja gerne als Poster
Geändert von RicoAE (12.04.2011 um 23:41 Uhr)
Core I7 4790K | MSI Z97 Gaming 5
MSI Geforce RTX 2060 Super
2x8GB DDR3-1600 G.skill | Windows 7 HP 64Bit BeQuiet 530Watt
Was ist "Zockerenglisch"?
Irony is for losers.
Die Englischkenntnisse eines Zockers nehm Ich mal an... einfach so durch das Spiel gelernt, so in etwa.
"I stopped fighting my inner Demons... we're on the same side now."
Englisch für Zocker!
"Mit dem Wort 'Zufall' gibt der Mensch nur seiner Unwissenheit Ausdruck."
(Laplace, frz. Astronom u. Mathematiker, 1749-1827)
Eine Verniedlichung für den gering gehaltenen englischen Wortschatz des deutschen Durchschnittsspielers,
der gerade dafür ausreicht, die Handlung eines Spiels der (, vom mainstream bevorzugten,) Gattung Aktion oder Shooter, zu verstehen.
Meist durch eben solche Spiele selbst angeeignet
Ich habe den ersten Teil auch die ersten Male auf deutsch gespielt und fands zum Brüllen lustig.
Den Zweiten werd ich aber natürlich gleich von Beginn an auf Englisch spielen, unter anderem auch, weil der Import aus Großbritannien deutlich billiger ist (30 Pfund für die Xbox-Version).
Was die Trailer angeht, muss ich aber Scor und Konsorten eindeutig Recht geben, die sind auf Englisch deutlich lustiger.
Zitieren
