Druckbare Version
die deutsche snychro von dexter soll schlecht sein? also mir ist ja schon oft aufgefallen wie gerne du und jan über deutsche synchros lästert, aber das is wirklich lächerlich.
ihr seid echt cool wenn ihr die serien auf englisch guckt aber bitte tut nicht so als wären die deutschen synchros alle *******...
Whassuuup?
Urlaub is leider vorbei:-(
War aber schön auf Mallorca:smile:
Montag wieder arbeiten -.-
Komme auch hervorragend mit den meisten deutschen Syncs klar.
Sind sie aber.Zitat:
Zitat von sic
Nicht, weil sie schlecht gemacht sind (in den meisten Fällen wenigstens) sondern einfach weil 90% der Dialoge, Gefühle und alles andere nicht übersetz werden können ohne an "schwung" zu verlieren.
"Heute Abend ist es soweit" ?wtf?
Dexter hört sich an, wie ein 0815 Serienkiller, der voller Wut auf sein nächstes Opfer lauert.
Finde ich persönlich ziemlich lächerlich und ich werde hoffentlich auch nie mehr aufs Deusche wieder "umsteigen", wenn ich alleine gucke.
Aber ich kenne leider auf fast nur Leute im RL, die Serien oder Filme auf Deutsch gucken, deswegen überrascht mich da eigentlich nichts mehr, was man alles gut und witzig finden kann.^^
Zumal ich alle zwei Tage mit denen die Diskusionen über Syncros habe :D Genau wie hier ja auch^^
Edit: Bevor das jetzt wieder in sinnloses rumschreiben ausartet: Es bleiben halt Geschmäcker. Kann man nicht ändern. Selbst wenn man es noch so stark versucht.
Nein, nicht einfach schlecht. Die deutsche Stimme macht seine ganze Genialität kaputt. Auf deutsch klingt er so, als wäre "fröhlich" und gut drauf, auf englisch wiederum klingt er kalt und gefühlsarm, wie er eben auch ist. Die deutsche Stimme passt einfach nicht zu Dexter's Rolle, da braucht man auch nicht drüber zu diskutieren, das ist nun mal so ;)Zitat:
Zitat von sic
Und nein, ich schau mir nicht mal alle Serien auf englisch an, da mein Englisch nicht das beste ist und ich zu viel verpassen würde. Ich schaue mir Dexter nicht auf Englisch an, um cool zu sein, ich sehe nur keinen Grund dafür, mir Dexter auf deutsch anzusehen, denn dann wäre alles, was in so großartig macht, einfach nicht mehr da ..
@ScoR: +1
musst ja sehr intensiv auf deutsch geguckt haben für das statement. es stimmt einfach nicht was du sagst :)Zitat:
Zitat von Essah
und das hat auch nichts mit geschmack zu tun. man kann durchaus eine synchro kritisch beurteilen.
ach und scor: 90% aller dialoge können nicht richtig übersetzt werden? wahrscheinlich :roll: ich weiß was du meinst, aber es stimmt einfach nicht.
egal, guckt ihr schön auf englisch :cafe:
Schaut euch diesen ganzen amerikanischen Bullshit erst gar nicht an.
Was ist das denn bitte wieder für Schubladendenken?!Zitat:
Zitat von eFFeCTiVe
Muss ich gar nicht, dafür reicht schon dieses VideoZitat:
Zitat von sic
Aber ich lass' das, musst du selber wissen ;)
@effective: Ist alles andere als Bullshit ..
Das mit diesem "Ich guck nur Filme/Serien mit Originalton an und die deutsche Syncro ist ja so kacke" kommt mir mittlerweile vor wie mit dem Denglisch Trend