Zitat Zitat von SplitTongue Beitrag anzeigen
Wie übersetzt man Celldweller am besten ins deutsche ?

Mir ist nur Kellerkind eingefallen...

Zellen-dahin-Vegetierer vielleicht... ? Gemeint sind wohl Knastbrüder, oder ? Kuhle Mugge btw !
Der Name Celldweller entwickelte sich aus einem früheren Projekt, als Klayton unter dem Namen „Circle of Dust“, welches er Mitte der 90er mit dem Frontgitarristen Darren „Klank“ Diolosa gegründet hatte, arbeitete. Zu dieser Zeit hatte er auch noch mehrere Nebenprojekte wie Klank, Angeldust, Argyle Park und Brainchild. Klayton schrieb unter letzterem genannten Projekt ein Song namens „Helldweller“, welches später allerdings unter dem Hauptprojekt „Circle of Dust“ auf dem Album Metamorphosis veröffentlicht wurde. Da Klayton für dieses Album so lange im Studio verbracht hatte, bekam er durch seine Freunde und den Song den Spitznamen „Cell Dweller“ (Zellenbewohner). Unter diesem Pseudonym schuf er dann später weitere Songs, bis er dann irgendwann als Soloprojekt unter diesem Namen (nun aber zusammen geschrieben) seine erste EP herausbrachte.