Movies - Filme - Films

[ScoR]

Nur was soll ich als "Ausländer" damit anfangen, wenns so gewollt ist? Ich muss das ja auch verstehen können als Nicht-Engländer bzw. Nicht-Ami...

Also ich gucke seit circa einem Jahr sogut wie alles nurnoch auf Englisch an Filmen und Serien und habe ansich sogut wie keine Probleme mehr alles zu verstehen.
Das einzige was noch etwas kritisch ist, sind Wortwitze. Aber das kommt ja auch irgendwann.
War in der Schule im Fach Englisch nie der Ãœberflieger, stand sogar ne Zeit lang 5-6.
Aber jetzt durch Schulwechsel+Englische FIlme und Bücher steh ich 2+ (Arbeit fast 1) grad. Ohne irgendwie sonst fuer Englisch gelernt zu haben.

Wie Link schon gesagt hat, das "nuschelige" gewollt.
Bei Lost zum Beispiel kriegt man auf Deutsch einen Hauptteil der Serie mMn einfach gar nicht mit, weill die Akzente der Characktere entweder übergangen oder nur halb so gut umgesetzt werden wie im Orginial.

[xeonsys]

Predators kritik online

Kurzum: Predators ist das, was "Predator"-Fans wollen. Eine unterhaltsame, actiongeladene Schlachtplatte im Dschungel, die gekonnt Bewährtes und Neues kombiniert. Nicht mehr, aber ganz sicher auch nicht weniger.
Bewertung:	7/10

http://movie-infos.de/filmkritiken_detail.php?id=1490

[/quote

18 Kritiken online. Bisker keine negative Kritik

Rottentomatoes.com
http://beta.rottentomatoes.com/m/1217219-inception/



Variety: http://www.variety.com/review/VE1117...goryid=31&cs=1

Hollywood Reporter: http://www.hollywoodreporter.com/hr/...04102197.story

Empire (5/5): http://www.empireonline.com/reviews/...asp?FID=136118

IndieWire: http://blogs.indiewire.com/thompsono...ece_with_heart

CHUD (10/10): http://chud.com/articles/articles/24...ION/Page1.html

Awards Daily: http://www.awardsdaily.com/?p=23795

Cinematical: http://www.cinematical.com/2010/07/05/inception-review/

In Contention (3.5/4): http://incontention.com/?p=26044

Hit Fix: http://www.hitfix.com/blogs/2008-12-...ith-equal-ease

Film School Rejects (A+): http://www.filmschoolrejects.com/rev...-inception.php

Ain't It Cool: http://www.aintitcool.com/node/45679

UGO: http://www.ugo.com/movies/inception-review-instareview

JoBlo (10/10): http://www.joblo.com/review-inception

Coming Soon (7/10): http://www.comingsoon.net/news/reviewsnews.php?id=67539

Box Office Magazine (5/5): http://www.boxofficemagazine.com/reviews/theatrical
/2010-07-inception

The Wrap: http://www.thewrap.com/movies/column...18979?page=0,0

Batman On Film (A): http://www.batman-on-film.com/on-fil...ON_7-5-10.html

Can Mag: http://www.canmag.com/nw/15926-inception-review

[Aerox]

Bei Lost zum Beispiel kriegt man auf Deutsch einen Hauptteil der Serie mMn einfach gar nicht mit, weill die Akzente der Characktere entweder übergangen oder nur halb so gut umgesetzt werden wie im Orginial.

hä? Ich habe eigetnlich alles auf Deutsch mitgekriegt.... oO

[Calvin001]

Ich frag mich was der Inhalt der Serie mit den Akzenten der einzelnen Charaktere zu tun haben soll?

Ich hab sie bis zur 5ten Staffel auch auf Deutsch gesehen und hab soweit auch alles mitbekommen.

Ein anderes Argument wäre da natürlich die Atmosphäre, die vielleicht in der englischen Version besser ist, aber das sollte nichts mit der Handlung zu tun haben.

[Link93]

Ein anderes Argument wäre da natürlich die Atmosphäre, die vielleicht in der englischen Version besser ist, aber das sollte nichts mit der Handlung zu tun haben.

Wenn in Israel Israelis Deutsch sprechen ohne Akzent dann widerspricht das schon recht stark den Handlungsverläufen.

[ScoR]

hä? Ich habe eigetnlich alles auf Deutsch mitgekriegt.... oO

Akzente und so hast du auf Deutsch zu 100000% nicht so mitgekriegt wie auf Englisch.

[Calvin001]

Wenn in Israel Israelis Deutsch sprechen ohne Akzent dann widerspricht das schon recht stark den Handlungsverläufen.

Das kannst du dann aber bei jedem ausländischen Film, der noch so gut synchronisiert wurde, bemängeln.

Ich finde weiterhin, dass das nur die Atmosphäre trübt, jedoch die Handlung nicht beeinflusst. Schließlich sprechen die Schauspieler in den Hollywood Filmen auch alle akzentfrei Deutsch. Das ist ja schließlich der Sinn einer Synchronisation, dass einfach nur übersetzt wird und keine Handlungsstränge ausgelassen werden.

[Aerox]

Das kannst du dann aber bei jedem ausländischen Film, der noch so gut synchronisiert wurde, bemängeln.

Ich finde weiterhin, dass das nur die Atmosphäre trübt, jedoch die Handlung nicht beeinflusst. Schließlich sprechen die Schauspieler in den Hollywood Filmen auch alle akzentfrei Deutsch. Das ist ja schließlich der Sinn einer Synchronisation, dass einfach nur übersetzt wird und keine Handlungsstränge ausgelassen werden.

+1!

....

[ScoR]

Ich behaupte jetzt einfach mal, das ihr beiden nicht wirklich verstanden habt um was es Link und mir ging.

mom schreib gleich warum:

Also:
Wir nehmen jetzt das Beispiel Lost:
Nach einem Flugzeug Absturz sind Menschen aus vielen verschiedenen Ländern zusammen auf einer Insel:
Die Aufgesetzt wirken.
Desmond kommt mit seiner Deutschen Stimme nichtmal ansatzweise so geil rüber wie auf Englisch.
Hurley haben sie ziemlich gut gemacht, allerdings ist die Übersteztung von seinen Sprüchen ("DUUUDEE....CHILL" z.b.) einfach nicht so gut möglich, wie sie im Original rüberkommen.

(Musste grad Ausschnitte suchen, damit ich keinen Müll laber )


Anderes Beispiel "How I Met Your Mother" oder beliebige andere Sitcom.

Oh Gott.
Gerade wieder einen Übersetzungs Fail bei How I Met Your Mother gehört.

Staffle 1 Folge 7.

Englisch:

Frau: ...and you didnt use an obvious alias on your application like your friend "Jack Package"
Barney: Its pronounced PÃ*quÃ*ge.

Deutsch:

Frau: Und sie haben auf ihrere Anmeldung kein so eindeutiges Pseudonym verwendet wie ihr Freund "Jack Pferdeschwanz"
Barney: Ich bin Reiter!

oh man...da haette den Übersetzern doch sicher was besseres einfallen können.
Gott sei dank guck ich das eh nur auf Englisch und schalte nur mal aus Intresse auf Detusch um.

Ihr wollt mir doch nicht echt erzählen, das ihr das mit dem Pferdeschwanz lustig findet oder?


EdiT. Ich guck grad weiter Lost Syncros: Daniel Rousso hat einfach mal gar keinen Akzent -.-

[Jodasalz]

Um mal ein beispiel zu nennen wurden bei Scrubs nicht selten Witze und Poernten umgeschrieben damit die Syncro auf die Lippen passt...der Deutsche denkt sich halt das der witz so war allerdings ist der Originalwitz viel besser..


Deutsch:
Elliot: Was denn, Liebst du *** etwa nicht? (gemeint ist Dr. ***)
Jordan: Doch ich liebe ***!
der Todd: Ihr wisst das dass Ãœbersetzt Schwanz heisst?

Englisch:
Elliot: But dont you Love ***?
Jordan: Yes, I Love ***!
der Todd: You know what that means?


(so in etwa war das^^)

sind halt so wichtige kleine sachen die geändert werden damits auf die Lippen Synco passt.


Edit: Spamfilter usw^^ *** ist Dr. C-O-X