Zeit manipulieren hat ja nun den Befehl t_scale (statt time_scale) ... aber funktioniert irgendwie nicht?!