Richtigstellung zur Beta !!!

[nerdgeek]

JA ich lese die Beiträge aber ich lese auch noch in anderen boards wo gesagt wurde das das gut sein kann und deshalb habe ich nachgefragt! Außerdem kann ich mir gut vorstellen das die noch eine VIP runde machen und da Founders Club Member leider auch Subscriber sind.....

musste einfach gesagt werden

[Born_Brainless]

ich denke das der nächste Batch warscheinlich am Freitag erscheinen wird! So vermuhte ich es mal

Solche Beiträge werden ohne Vorwarnung gelöscht, diese Art von Spekulationen brauchen wir in diesem Thread nicht (bitte nicht Übel nehmen)

[Dead]

Ich habe das bei www.abacho.de übersetzt, ne gute seite. Denke hat alle wörter richtig übersetzt

Naja, da die Wörter immer mehrere Bedeutungen haben und das Programm nicht mal die Satzstellung oder sonstige Grammatik berücksichtigt, ist die Übersetzung recht sinnlos. Ich verstünde da fast kein Wort, hätte ich nicht vorher das Englische gelesen.

Und das mit dem Subscriber Account find ich auch mies. Erst groß ankündigen, es sei kostenlos und dann sowas. Wenn man gaanz genau ist, bezahlt man ja nur für Fileplanet Dienste und nicht direkt für die Beta, kommt für mich aber auf's Gleiche raus.

Hätte Crytek ja gleich sagen können ...

[K1One]

ok kein ding werde es unterlassen aber wenns doch am Freitag kommt habe ich recht

und wenn es nicht so ist dürfen wir dich josef nennen?

[Kolga]

Nein nicht für alle, für alle Subscriber

Subscriber das heißt??
Habe ich mit meinen GameSpy Fileplanet ACC auch ne chance auf nen Key oder nicht??

mfg Kolga

[Lobos]

Subscriber das heißt??
Habe ich mit meinen GameSpy Fileplanet ACC auch ne chance auf nen Key oder nicht??

mfg Kolga

das heißt Mitglied ( bezahlen)

[Robin]

Also sorry, ich hab mir die Mail auch grad durchgelesen, aber so viel meine Englisch Kenntnisse jetzt verstanden haben, kriegen trotzdem nur die, die Subscriber sind einen Key.
Falls es nich so is, kopiert bitte die Stelle aus der E-Mail raus und zeigt sie mir.
So viel ich jetzt schlauer bin:
Immer noch nur zahlende Subscriber!

PS:
Jetzt hab ich mal was übersetzen lassen:

[...]Founder’s Club membership is not necessary to take part in the upcoming batches.[...]

Jetzt blick ich nix mehr! Grob übersetzt heißt dieser Satz so viel wie:
"Die Club-Mitgliedsschaft (in dem Fall von Fileplanet) ist für die kommenden Batches (Gruppen) nicht notwendig."
Manche von euch sagen aber doch, dass man immer noch Subscriber sein muss...
Sry, ich bin voll down

[AndyIII]

Da is ja auch ein unterschied ( zwischen subscriber und founders club )
Der club ist nochmal "eine stufe höher"
( kann man des so sagen oô )^^

[Booler]

@dapalme
gib se lieber mir denn anderen hier kann man nicht vertrauen

[Dead]

Also sorry, ich hab mir die Mail auch grad durchgelesen, aber so viel meine Englisch Kenntnisse jetzt verstanden haben, kriegen trotzdem nur die, die Subscriber sind einen Key.
Falls es nich so is, kopiert bitte die Stelle aus der E-Mail raus und zeigt sie mir.
So viel ich jetzt schlauer bin:
Immer noch nur zahlende Subscriber!

PS:
Jetzt hab ich mal was übersetzen lassen:

Jetzt blick ich nix mehr! Grob übersetzt heißt dieser Satz so viel wie:
"Die Club-Mitgliedsschaft (in dem Fall von Fileplanet) ist für die kommenden Batches (Gruppen) nicht notwendig."
Manche von euch sagen aber doch, dass man immer noch Subscriber sein muss...
Sry, ich bin voll down

Du hast das "Founder's" bei deiner Übersetzung nicht berücksichtigt.