Wenn du ein bisschen in deiner Crysis\Game\Localized German.pak-Datei rumfummelst, sollte es gehen, aber leg dir vorher ne Sicherheitskopie an.
Die jeweilig lokalisiserte Version der Koreaner-Texte findest du in der Datei im dialog-Ordner in den ..._eng-Ordnern.
Wenn du die Bennenung eines der Ordner ohne _eng hinten dran mit _eng erweiterst und das bei den Ordnern mit den deutschen Dateien entfernst, dann müsste das Spiel stattdessen die koreanischen Dateien auslesen.
Das machst du dann bei allen 5 Ordnergruppen mit ai_korean_soldier und kannst auch ohne erhöhten Schwierigkeitsgrad die koreanischen Dateien aus deinem Spiel hören.