Nicht nur 3Dsmax.
Es gibt auch softimage xsi modtool. Kostenlos, mit tutorials und cryexporter. Sogar in der cryengine dokumentation ist erklärt, wie man das alles macht. Habe es zwar momentan noch nicht wieder auf´m Rechner, aber hatte es schonmal getestet. Und das modtool ist nicht allzuschwer zu erlernen.
http://www.softimage.com/
Viel Spass damit.