Was mir noch aufgefallen ist, ist die neue Synchronisation für den 5.1 Ton, wie ich es jetzt von Wikipedia erfahren habe.

Als ich den Film vor über zehn Jahren das letzte mal sah, klang die Stimme des Hauptdarstellers markanter und kräftiger. In der neuen Fassung ist die Stimme für meinen Geschmack unpassend jung gewählt.
Schade, daß an alten Kunstwerken immer wieder rumgedoktert werden muß. Wenn ich da an die neue Synchronfassung vom Weissen Hai denke, dann wird mir immer wieder schlecht .