Movies - Filme - Films

[ZaCXeeD]

Habe mir eben Avatar angeschaut und whoa! Hammer Film!

Lang nicht mehr so ein guten Film gesehen. Sehr gut gelungen

[CrysisFreak]

Habe mir eben Avatar angeschaut und whoa! Hammer Film!

Lang nicht mehr so ein guten Film gesehen. Sehr gut gelungen

Naja so wie er gemacht ist ja,aber die Story is null acht 15!DDie Aliens haben was das die Menschen haben wollen und dann gibts Krieg schon hundert mal gesehen die Idee wäre mir auch nach durchzechter Nacht gekommen

[Biggreuda]

Naja so wie er gemacht ist ja,aber die Story is null acht 15!DDie Aliens haben was das die Menschen haben wollen und dann gibts Krieg schon hundert mal gesehen die Idee wäre mir auch nach durchzechter Nacht gekommen

Avatar würde ich mit dem gleichen Satz verteidigen wie Dishonored:

Die Story ist zwar einfach, aber dafür stimmt die Umsetzung und der Detailreichtum der Welt umso mehr und macht das wieder mehr als gut.
Gerade bei Avatar wage ich sogar zu behaupten, dass die Leute eine komplexere Story zumindest beim ersten schauen im Kino überhaupt nicht verstanden hätten, da sie zuerst mal die Bilder verarbeiten mussten.

Sorry, aber da bin ich wohl ein bisschen Fanboy^^

[Counter233]

Dexter ist echt genial. Wann kommt denn da die 7.Staffel auf deutsch raus?
Zur Zeit bin ich dabei The Wire zu schauen. Man kommt auf jeden Fall nicht so leicht in die Serie rein. Ist ein wenig komplizierter aufgebaut als die anderen Serien. Aber wenn man einmal drin ist, dann will man nicht mehr weg. Ich liebe diese Serie und werde jetzt weiterschauen

[ScoR]

Du guckst The Wire aber nicht auf Deutsch oder?

[Counter233]

Oh doch und es ist gar nicht so schlimm. Meine Englischkenntnisse reichen halt nicht aus, um so eine Serie auf Englisch zuschauen.

Außerdem ist es meistens einfach nur lächerlich wie die Leute reagieren, wenn man Serien auf deutsch guckt. Die Synchros auf Deutsch sind wahrscheinlich die besten die es gibt. Natürlich ist es beschissen, wenn ich von englisch auf deutsch wechsle mitten in der Serie. Dann sag ich mir auch, wtf. Aber ist andersrum fast genauso.
Ich habe z.B. King of Queens ind beiden Sprachen angeschaut und fan es auf Deutsch ehrlich gesagt gelungener. Aber muss jeder selbst wissen. Ich werde jetzt sicherlich nicht die Sprache wechseln

Wenn ich die Sprache perfekt beherrschen würde, dann würd Ichs auch auf Englisch gucken. Aber ich verzichte lieber auf Englisch, anstatt nur 80% zu verstehen.

[ScoR]

Naja, deine Schuld dann

Sagen sie wenigstens "Omar kommt! Omar kommt!" ?^^
http://www.youtube.com/watch?v=UmtuRRhtGQw

Oder "Omar tut nix Angst" ?^^
http://www.youtube.com/watch?v=gr0YFvaT3n4

Und sagen sie hier wenigstens konsequent "Ficken" ?^^
http://www.youtube.com/watch?v=xtHetIaWZNc

Wie heißt "Prop Joe" auf Deutsch? Der "Vorschlags Joe"?

Ist "The Game" = "Das Spiel"?.

Argh^^
Naja, mir wäre das echt zu doof. Ich würde mich da reinbeißen (Und hab ich auch gemacht ). Zerstört schließlich ziemlich den Sinn der Serie, das "Ghetto" so authentisch wie möglich darzustellen, wenn man dann nichtmal die originale Sprache zu hören kriegt. Sondern nur so einen halb übersetzen Krimms-Kramms.
(Habe gerade gesehen, dass die "Fuck" Szene einfach mal gar nicht übersetzt wurde und sie einfach die englischen Wörter sagen...
Das zum Thema "In der Serie von Deutsch auf Englisch wechseln".)

Obwohl es das Thema jetzt schon 1000 mal gab^^
Die Qualität der deutschen Synchros ist vollkommen unabhängig von der Limitierung der Deutschen Sprache, wenn es um die Darstellung von Amerikanischen Unterschichtlern und Verlierern der Gesellschaft geht.
("Ain't havin' that!" und solche Sachen...)
Genauso wenig haben es in 300 Jahren Leute geschafft Shakespeare gleichwertig ins Deutsche zu übertragen. Und genauso wenig schaffen es die Leute anders herum nicht Goethe gleichwertig ins Englische zu übertragen.
Da können sie noch so viel Geld in die Synchronisation pumpen. Es macht keinen Unterschied. Unauthentisch wird auch nicht durch mehr Geld authentisch. (Deswegen auch die fehlende Übersetzung von "Fuck", Prop Joe ist wahrscheinlich auf Deutsch auch "Prop(osition) Joe" und so weiter.)

Ich nehms dir nicht übel, keine Sorgen. Du verpasst nur 70% der Serie. Sprich, die Anstrengung würde sich lohnen.

[xeonsys]

The Hobbit - Sneak Peek

http://www.youtube.com/watch?feature...&v=PgGL0F9r4XM