Vorschlag:

Über die console das Format in .tga ändern.

(natürlich zuerst "con_restricted 0", dann)
e_screenshot_file_format tga

.jpg hat, aus welchem Grund auch immer, bei mir (über mehrere Systeme hinweg) ebenfalls nie funktioniert .