Bei mir ist es fast genau umgekehrt.
90% der Animes klingen in deutsch einfach nicht so toll, da geht einfach die Hälfte flöten. Außerdem habe ich immer das Gefühl, ich bekomme was nicht mit, weil die ja schon einiges Schneiden und von der Sprache auch oft andere Formulierungen nehmen, die eine Szene evtl sogar (in meinen Augen) nicht richtig wiedergeben.