Crysis: komplettes Storyupdate

[Heinz_Baer]

Danke für die Übersetzung, vielleicht wird sie bei den News mit eingefügt!

[Turnschuh]

Auch ein Danke schon mal von mir, würde mich aber noch über den Rest freuen.

[Heinz_Baer]

Danke foofi, das ging ja schnell!

[foofi]

@Dead, das ist ja ne astreine Übersetzung!

Wäre cool, wenn jemand den Rest genauso gut übersetzt.

Schön, dass es hier Leute gibt, die Englisch können!

[Heinz_Baer]

So, hab mal bissl weiter übersetzt:

Besonderheiten:

Die einzigartige Drei-Akt-Struktur zwingt den Spieler Echtzeit-Rüstung und Waffenanpassungen zu nutzen, um sich ständig einer sich verändernden Welt anzupassen

Begegne einer beängstigenden und sehr originellen Alienrasse - sie nutzen intelligent ihre Sinne und arbeiten zusammen, um den bis jetzt herausfordernsten Gegner in einem FPS darzustellen

Kontrolle über eine Auswahl an Land-, See- und Luftvehiceln einschließlich Trucks, Panzer, Boote und Helikopter

Entdecke eine lebendige, dynmaische Welt, in der Erdbeben, brechendes Eis, Erdrutsche und Tornados eine ständige Bedrohung darstellen

32-Spieler Mehrspielerteil mit Echtzeit-Rüstung und Waffenanpassung plus einen völlig neuen Mehrspielermodus, der Spielerumrüstung und taktische Kampfziele kombiniert

Die angewandte Spielweise bewirkt, dass die Aktionen innerhalb der Spiels zukünftige Geschehnisse beeinflussen und jedem Spieler eine einzigartige Erfahrung vermitteln

Das sehr kompakte und leicht zu benutzende Modifikationswerkzeug erlaubt es den Spielern ihre eigenen expansiven Level für Mehr- und Einzelspielermodifikationen zu kreieren

Die CryEngine2 liefert die realistischsten Umgebungen, spektakuläre Spezialeffekte, eine physische Spiele-Engine, ein Beleuchtungs-Engine und generische künstliche Intelligenz








Ich hatte allerdings teilweise Probleme mit Worten, die halt nur in der Gamesprache verwendet werden, ich hoffe es stimt alles einigermaßen.

[Dead]

Features:

•Eine einzigartige drei-akter Struktur zwingt den Spieler, echtzeit Waffen- und Rüstungsanpassung vorzunehmen, um sich andauernd an eine sich ständig verändernde Welt anzupassen
•Treffe eine angsteinflößende und uralte Alienrasse - Sie setzen ihre Sinne intelligent ein und arbeiten zusammen, um einen der bisher herausfordernsten Gegner in einem FPS darzustellen
•Kontrolliere eine Vielzahl an Land-, Wasser- und Luftvehikeln, inklusive LKW's, Panzern, Booten und Hubschraubern.
•Entdecke eine lebendige, dynamische Welt, in der Erdbeben, zerbrechendes Eis, Erdrutsche und Tornados eine ständig bestehende Bedrohung darstellen.
•32-Spieler Multiplayer mit echtzeit Waffen- und Rüstungsanpassung, plus einem ganz neuem Multiplayermodus, der Spielerveränderung und taktische Ziele vereint.
•Auftauchendes Gameplay bedeutet, dass in-game Aktionen die zukünftigen Ereignisse beeinflussen und somit jedem Spieler eine einzigartige Erfahrung bereiten.
•Hoch robuste und einfach zu benutzende Modding-Tools erlauben dem Spieler, seine eigenen Erweiterungslevels für Multi- und Singleplayer zu erschaffen.
•Die CryENGINE2 liefert dierealistischste Umwelt, spektakuläre Special Effects, eine Physik Game Engine, Beleuchtungssystem und gegnerische KI.

Edit: Man, zu spät xDD Aber original kannst du nicht mit originell übersetzen. Wollte erst primitiv nehmen, aber das passt dann net zu ihrer Intelligenz. Eigentlich heisst's ja "total ursprünglich", da hab ich einfach mal "uralt" benutzt. Ist aber wirklich interessant, mal ne andere Übersetzung zu lesen. Ist insgesamt gut und teilweise noch besser als meins übersetzt. Aber einiges ist ja gleich bei uns ^.^

[Heinz_Baer]

LoL, zwei dumme, ein Gedanke. Soll sich ein Admin das besser raussuchen.

Aber man sieht schon, wie verschieden man übersetzen kann: "totally original" kann auch "uralt" heißen, vielleicht macht das hier sogar mehr Sinn, aber eben auch "sehr originell".

[foofi]

Features:

•Eine einzigartige drei-akter Struktur zwingt den Spieler, echtzeit Waffen- und Rüstungsanpassung vorzunehmen, um sich andauernd an eine sich ständig verändernde Welt anzupassen
•Treffe eine angsteinflößende und uralte Alienrasse - Sie setzen ihre Sinne intelligent ein und arbeiten zusammen, um einen der bisher herausfordernsten Gegner in einem FPS darzustellen
•Kontrolliere eine Vielzahl an Land-, Wasser- und Luftvehikeln, inklusive LKW's, Panzern, Booten und Hubschraubern.
•Entdecke eine lebendige, dynamische Welt, in der Erdbeben, zerbrechendes Eis, Erdrutsche und Tornados eine ständig bestehende Bedrohung darstellen.
•32-Spieler Multiplayer mit echtzeit Waffen- und Rüstungsanpassung, plus einem ganz neuem Multiplayermodus, der Spielerveränderung und taktische Ziele vereint.
•Auftauchendes Gameplay bedeutet, dass in-game Aktionen die zukünftigen Ereignisse beeinflussen und somit jedem Spieler eine einzigartige Erfahrung bereiten.
•Hoch robuste und einfach zu benutzende Modding-Tools erlauben dem Spieler, seine eigenen Erweiterungslevels für Multi- und Singleplayer zu erschaffen.
•Die CryENGINE2 liefert dierealistischste Umwelt, spektakuläre Special Effects, eine Physik Game Engine, Beleuchtungssystem und gegnerische KI.

Edit: Man, zu spät xDD Aber original kannst du nicht mit originell übersetzen. Wollte erst primitiv nehmen, aber das passt dann net zu ihrer Intelligenz. Eigentlich heisst's ja "total ursprünglich", da hab ich einfach mal "uralt" benutzt. Ist aber wirklich interessant, mal ne andere Übersetzung zu lesen. Ist insgesamt gut und teilweise noch besser als meins übersetzt. Aber einiges ist ja gleich bei uns ^.^

Dead Danke

//Edit hab grad gesehen, dass die bei EA .de auch die Story aktualisiert haben, ab diese auch ncoh dazu genommen. Jetzt sind wir komplett

Alle Infos sind jetzt da.

[Turnschuh]

Danke noch mal euch beiden, für die Übersetzung.

[Dummding]

Tach Kinners !

Wo finde ich denn den Originaltext ? - Ich bin professioneller Übersetzer; klar, dass ich mich auch dran versuchen muss.

Kennt mich eigentlich noch jemand aus den guten, alten FC-Zeiten ?


Jörn...