sv_lanonly muss auf 0 stehen. Insofern eine Internetverbindung gegeben ist, du weder mit noch ohne SSM deinen Server beitreten kannst kann es nur an Firewall oder einer dazwischenliegenden Komponente liegen.

Was hast den genau eingestellt in der Windows Server Firewall?