Umfrageergebnis anzeigen: Welche Stelle mögt ihr am liebsten?

Teilnehmer
36. Du darfst bei dieser Umfrage nicht abstimmen
  • Intro bis Maulwurf

    10 27,78%
  • Schleichszene zur Farm

    9 25,00%
  • Farmverteidigung

    8 22,22%
  • Flucht von Farm

    9 25,00%
  • Sniperszene

    12 33,33%
  • Konvoiüberfall bis Anfang der Wiese

    12 33,33%
  • Wiese säubern (wenn es deutlicher gewesen wäre)

    6 16,67%
  • Hotel einnehmen

    5 13,89%
  • Endkampf mit Helis

    3 8,33%
Multiple-Choice-Umfrage.
Ergebnis 1 bis 10 von 1125

Thema: [SP] Rainy Days - Released

Hybrid-Darstellung

Vorheriger Beitrag Vorheriger Beitrag   Nächster Beitrag Nächster Beitrag
  1. #1
    Professional Avatar von XcorpioN
    Registriert seit
    19.12.2008
    Ort
    Herne
    Beiträge
    2.441

    Standard

    Ich dachte Crysis wäre das Privatleben? ... ne, kann ich verstehen, geht mir genauso

  2. #2
    Professional
    PotW Gewinner: 1
    Avatar von Chrjs
    Registriert seit
    10.11.2007
    Ort
    Bad Schwartau
    Beiträge
    3.073

    Standard

    Gibt es hier im Forum jemanden mit der Muttersprache Englisch, beziehungsweise perfekter Umgangssprache?

    pcfreak60 hat netterweise schon die Hälfte der Dialoge übersetzt, musste aber leider abbrechen.
    Mein Englisch ist nicht mehr das allerbeste und Kommentare wie "This english is a shame", wie bei meiner letzten Map, wollte ich doch gerne vermeiden.
    Deswegen wäre es klasse, wenn uns jemand unterstützen könnte.

    Edit: Ich hab dir mal eine PN geschickt.
    Geändert von Chrjs (13.11.2009 um 21:39 Uhr)

  3. #3
    Erfahrener User Avatar von G.I.Joke
    Registriert seit
    14.03.2008
    Ort
    Nicht weit von Jade Busen
    Beiträge
    168

    Standard

    kommt auf die menge an - zeitstress etc.

    gruß
    DEV-Member of:
    FTS - Casus Belli
    Project Reality Team - PR2

  4. #4
    Professional Avatar von spYder
    Registriert seit
    28.12.2008
    Ort
    Graz - A // Ribarica - HR
    Beiträge
    2.978

    Standard

    dusel kann sehr gut englisch


  5. #5
    Professional
    PotW Gewinner: 1
    Avatar von Chrjs
    Registriert seit
    10.11.2007
    Ort
    Bad Schwartau
    Beiträge
    3.073

    Standard

    Zitat Zitat von CaptainChris Beitrag anzeigen
    Gibt es hier im Forum jemanden mit der Muttersprache Englisch, beziehungsweise perfekter Umgangssprache?

    pcfreak60 hat netterweise schon die Hälfte der Dialoge übersetzt, musste aber leider abbrechen.
    Mein Englisch ist nicht mehr das allerbeste und Kommentare wie "This english is a shame", wie bei meiner letzten Map, wollte ich doch gerne vermeiden.
    Deswegen wäre es klasse, wenn uns jemand unterstützen könnte.
    Wir haben leider immer noch das Problem und können uns Pausen gerade nicht leisten, weswegen es klasse wäre, wenn uns jemand so schnell wie möglich helfen könnte.

  6. #6
    Erfahrener User Avatar von IceWolf
    Registriert seit
    20.05.2008
    Ort
    Wuppertal
    Beiträge
    490

    Standard

    Kommt drauf an wieeee gut

    Gucke immer Stargate auf Englisch und versteh immer alles, allerdings fällt mir Deutsch -> Englisch immer etwas schwerer.

    Vllt. kannste ja mal nen Bespieltext veröffentlichen/ mir schicken?
    MFG IceWolf

    Shooter (Mark Wahlberg): "Was spürt man als erstes wenn man einen Zivilisten erschießt ?"
    "Den Rückstoß vom Gewehr. "

  7. #7
    Professional
    PotW Gewinner: 1
    Avatar von Chrjs
    Registriert seit
    10.11.2007
    Ort
    Bad Schwartau
    Beiträge
    3.073

    Standard

    Zitat Zitat von IceWolf Beitrag anzeigen
    Kommt drauf an wieeee gut

    Gucke immer Stargate auf Englisch und versteh immer alles, allerdings fällt mir Deutsch -> Englisch immer etwas schwerer.

    Vllt. kannste ja mal nen Bespieltext veröffentlichen/ mir schicken?
    Das wäre genial!
    Es sind meistends solche Sätzchen wie im Beispiel unten, aber sicher ist sicher.

    Spoiler Textbeispiele:

    "Gute Arbeit Rebus! Ein paar Minuten länger und man hätte uns von der Straße aufsammeln können!

    Da kommen sie, zeigt diesen Bastarden mit wem sie es zu tun haben!

    Nomad wo zum Teufel steckst du! Meine Jungs kriegen hier den Hintern versohlt, komm sofort zum Treffpunkt! (wütend)"

  8. #8
    Professional Avatar von Flow groover
    Registriert seit
    19.08.2009
    Ort
    Ffm & Lingshan
    Beiträge
    4.800

    Standard

    Good work Rebus! A few Minutes later, and them can collect us from the street!

    Here they Come! Lets show these Bastards who we are!

    Nomad, where are you? Our Marines become burned their asses, move your fucking Ass to Meetingplace!

    Müsste stimmen


    ModDB
    YouTube CrysisHQ
    Discord: flowgroover#2478

  9. #9
    Erfahrener User Avatar von IceWolf
    Registriert seit
    20.05.2008
    Ort
    Wuppertal
    Beiträge
    490

    Standard

    Spoiler :
    Good work Rebus. A few minutes more and we would have been hacked to pieces!

    They´re coming, show these bastards whom they´re dealing with!

    Nomad where the hack are you? My boys are getting spanked, get down to the rendezvous, at once!


    So hätte ich das jetzt übersetzt. Allerdings bereiten mir die 'Redensarten' arge Probleme.
    Flowgroovers version ist auch nicht zu verachten

    Evtl. kann ich das nem Kumpel anleiern. Der kann ziemlich gut Englisch.

    Oder sonst frag doch mal bei Crymod nach, oder nich?
    MFG IceWolf

    Shooter (Mark Wahlberg): "Was spürt man als erstes wenn man einen Zivilisten erschießt ?"
    "Den Rückstoß vom Gewehr. "

  10. #10
    Professional
    PotW Gewinner: 1
    Avatar von Chrjs
    Registriert seit
    10.11.2007
    Ort
    Bad Schwartau
    Beiträge
    3.073

    Standard

    Danke euch beiden, sehr hilfsbereit!
    Mir gefällt die Version von IceWolf besser, da sie viel dichter am "Original" ist, welches mir der Muttersprachler pcfreak60 übersetzt hat. Flow groofers ist natürlich auch gut, aber genau das macht mir auch Schwierigkeiten, die ganzen Redewendungen usw. gut ins Englische zu übertragen. Das hat bei IceWolf so gut geklappt.
    Ich schicke dir mal eine PN mit dem Dialogbuch in den nächsten Tagen, dann kannst du es dir ja noch mal in Ruhe anschauen.

Stichworte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •