[SP] Rainy Days - Released

[XcorpioN]

Ich dachte Crysis wäre das Privatleben? ... ne, kann ich verstehen, geht mir genauso

[Chrjs]

Gibt es hier im Forum jemanden mit der Muttersprache Englisch, beziehungsweise perfekter Umgangssprache?

pcfreak60 hat netterweise schon die Hälfte der Dialoge übersetzt, musste aber leider abbrechen.
Mein Englisch ist nicht mehr das allerbeste und Kommentare wie "This english is a shame", wie bei meiner letzten Map, wollte ich doch gerne vermeiden.
Deswegen wäre es klasse, wenn uns jemand unterstützen könnte.

Edit: Ich hab dir mal eine PN geschickt.

[G.I.Joke]

kommt auf die menge an - zeitstress etc.

gruß

[spYder]

dusel kann sehr gut englisch

[Chrjs]

Gibt es hier im Forum jemanden mit der Muttersprache Englisch, beziehungsweise perfekter Umgangssprache?

pcfreak60 hat netterweise schon die Hälfte der Dialoge übersetzt, musste aber leider abbrechen.
Mein Englisch ist nicht mehr das allerbeste und Kommentare wie "This english is a shame", wie bei meiner letzten Map, wollte ich doch gerne vermeiden.
Deswegen wäre es klasse, wenn uns jemand unterstützen könnte.

Wir haben leider immer noch das Problem und können uns Pausen gerade nicht leisten, weswegen es klasse wäre, wenn uns jemand so schnell wie möglich helfen könnte.

[IceWolf]

Kommt drauf an wieeee gut

Gucke immer Stargate auf Englisch und versteh immer alles, allerdings fällt mir Deutsch -> Englisch immer etwas schwerer.

Vllt. kannste ja mal nen Bespieltext veröffentlichen/ mir schicken?

[Chrjs]

Kommt drauf an wieeee gut

Gucke immer Stargate auf Englisch und versteh immer alles, allerdings fällt mir Deutsch -> Englisch immer etwas schwerer.

Vllt. kannste ja mal nen Bespieltext veröffentlichen/ mir schicken?

Das wäre genial!
Es sind meistends solche Sätzchen wie im Beispiel unten, aber sicher ist sicher.

Spoiler Textbeispiele:

"Gute Arbeit Rebus! Ein paar Minuten länger und man hätte uns von der Straße aufsammeln können!

Da kommen sie, zeigt diesen Bastarden mit wem sie es zu tun haben!

Nomad wo zum Teufel steckst du! Meine Jungs kriegen hier den Hintern versohlt, komm sofort zum Treffpunkt! (wütend)"

[Flow groover]

Good work Rebus! A few Minutes later, and them can collect us from the street!

Here they Come! Lets show these Bastards who we are!

Nomad, where are you? Our Marines become burned their asses, move your fucking Ass to Meetingplace!

Müsste stimmen

[IceWolf]

Spoiler :

Good work Rebus. A few minutes more and we would have been hacked to pieces!

They´re coming, show these bastards whom they´re dealing with!

Nomad where the hack are you? My boys are getting spanked, get down to the rendezvous, at once!

So hätte ich das jetzt übersetzt. Allerdings bereiten mir die 'Redensarten' arge Probleme.
Flowgroovers version ist auch nicht zu verachten

Evtl. kann ich das nem Kumpel anleiern. Der kann ziemlich gut Englisch.

Oder sonst frag doch mal bei Crymod nach, oder nich?

[Chrjs]

Danke euch beiden, sehr hilfsbereit!
Mir gefällt die Version von IceWolf besser, da sie viel dichter am "Original" ist, welches mir der Muttersprachler pcfreak60 übersetzt hat. Flow groofers ist natürlich auch gut, aber genau das macht mir auch Schwierigkeiten, die ganzen Redewendungen usw. gut ins Englische zu übertragen. Das hat bei IceWolf so gut geklappt.
Ich schicke dir mal eine PN mit dem Dialogbuch in den nächsten Tagen, dann kannst du es dir ja noch mal in Ruhe anschauen.