Druckbare Version
Spoiler :
So hätte ich das jetzt übersetzt. Allerdings bereiten mir die 'Redensarten' arge Probleme.
Flowgroovers version ist auch nicht zu verachten ;)
Evtl. kann ich das nem Kumpel anleiern. Der kann ziemlich gut Englisch.
Oder sonst frag doch mal bei Crymod nach, oder nich?
Danke euch beiden, sehr hilfsbereit!
Mir gefällt die Version von IceWolf besser, da sie viel dichter am "Original" ist, welches mir der Muttersprachler pcfreak60 übersetzt hat. Flow groofers ist natürlich auch gut, aber genau das macht mir auch Schwierigkeiten, die ganzen Redewendungen usw. gut ins Englische zu übertragen. Das hat bei IceWolf so gut geklappt.
Ich schicke dir mal eine PN mit dem Dialogbuch in den nächsten Tagen, dann kannst du es dir ja noch mal in Ruhe anschauen. :smile:
Wäre vllt. nützlich wenn du mir das bereits übersetzte von pcfreak60 auch mitschicken kannst?
Dann kann ich da ein bisschen mich dran orientieren und vergleichen wie ich das machen würde.
(Danke für deine ehrvolle Erwählung) ;)
Du musst aber auch bedenken wie bescheuert so was übersetzt klingen kann :p
Deshalb sind redewendungen schwierig, hatte eh langeweile und wollte mal schaun ob ichs überstetzen kann^^
FlowGroover hat nicht ganz unrecht... Icewolfs ist wirklich nah dran, FlowGroovers aber in manchen hinsichten auch. Man muss bedenken was ausgesagt werden soll und das man redewendungen nicht einfach in eine andere Sprache übersetzen kann, ohne das ein typischer Engländer/Amerikaner denkt "Was faselt der da?"
Icewolf hat das schon gut amerikanisch umgesetzt, aber FlowGroover hat auch aspekte drin die mir besser gefallen.
Nur wie gesagt, es ist schwer den Nagel auf den Kopf zu treffen was das betrifft. Damit manche beleidigungen genauso hart wie im deutschen rüber kommen muss man manchmal andere wörter wählen ... auch vom sinn, hauptsache die härte kommt rüber.
Mhh vielleicht könnte man ja die übersetzten Dialoge von IceWolf und Flow groover zusammen nehmen.
Also eine Art "Mischung" aus den Sätzen der beiden User hier.
Man nimmt sich den besten Satz von beiden vor und arbeitet sich so durch. Beide zusammen, denke ich würden dann schon ganz gut aufgehen. Jedoch sollte man beachten das die Sätze sich dann vom Unterschied her nicht total unpassend werden. :smile:
Gemeint wäre damit, das die Sätze beider User zusammengepackt werden und so eine realistische Textformel bringen.
Joa, klingt gut.
Fragt sich nur:
Flow Groover? was sagst du dazu?
CaptainChris? was sagst du dazu?
Ich finde auch wie gesagt beide gut, aber IceWolfs besser, weil sie näher an pcfreaks rankommt. Jeder hat wohl seinen eigenen "Stil" beim Übersetzen und man kann ganz normale Sätze mit anderen Worten ganz anders klingen lassen. Deswegen würde ich mich über die Übersetzung von IceWolf freuen, weil sie fast wie die bereits übersetzen 5 Seiten klingt.
Die am besten klingenden Sätze zu nehmen wäre natürlich auch eine Lösung, aber sehr viel Aufwand für die beiden, mit dem Resultat, dass nicht mal alles von ihnen benutzt wird. Das möchte ich niemandem zumuten und vertraue IceWolf und seinem Freund dabei, dass es schon gut klingen wird. :)
Eigentlich hatte ich den nur Just for fun übersetzt xD
Aber ich bin für alles offen xD
Da sich ja seit Weihnachten hier nichts getan hat, wollte ich mal fragen: wie siehts denn aus mit Rainy Days?