Nein
An den Teilen sind Schottverschraubungen
Damit machst du die am Gehäuse fest und du kannst den Schlauch dann kurz hinter dem Gehäuse abkoppeln
Dann ist der Radiator inklusive dem außenliegenden Schlauch abgekoppelt
Du musst halt ungefähr 2 cm große Locher irgendwo ins Case bohren
Da wo sie für dich am praktischsten sind und wo du den Schlauch aus dem Gehäuse führen willst
Was für einen Schlauch hast du genau?

Apropo

http://www.youtube.com/watch?v=fPJSxWLRNOk


Meine Augen werden schon ganz feucht *dramatisch ins taschentuch schnief*