Von der Kompatibilität her sind beide genau gleich.
Bei beiden Marken gibts Probleme mit Spielen und Treibern.
Also wenn du was gutes für unter 200€ haben willst denke ich mal ist die HD3850 genau das richtige.
Die Graka die ich habe von HIS hat mich zb. 205€ gekostet weils die übertaktete Version ist und mit dem IceQ3 Lüftersystem daherkommt.
Damit kann man auch Crysis gut spielen bei 1280x1024 alles hoch läuft immer flüssig.
Die 8800GT von Nvidia ist zwar etwas schneller kostet allerdings auch mehr.
Aber am besten vergleichst du einfach mal selber die Preise usw.