Movies - Filme - Films

[foofi]

Hab mir gerade Harry Potter und die Kammer des Scheckens angeguckt. Danach ein bisschen auf IMDb über den Film gestöbert und bin auf einen lustigen Fact gestoßen.

Wenn am Ende Harry Potter in der Kammer des Schreckens ist und dort auf Tom Riddle trifft schreibt dieser ja seinen Namen und dann verändern sich die Buchstaben zu "I am Lord Voldemort". Da mit die Szene in bestimmten Sprachen klappt wurde Tom Riddles Name verändert.

In der Spanischen Fassung hieß er z.B. "Tom Sorvolo Ryddle" woraus "Soy Lord Voldemort." wurde. Oder in Französisch "Tom Elvis Jedusor" ->"Je suis Voldemort."
Das Beste ist aber im Dänischen. Dort heißt er "Romeo G. Detlev Jr." woraus dann"Jeg er Voldemort" wurde.

Musste so lachen als ich den Namen gelesen habe und dachte das ich das hier posten muss. Der klingt wie ein schwarzer Hip Hop Gangster. Naja bis auf das Detlev

wow. das heisst dann ja dass eine dvd mit den jeweiligen Sprachen auch diese jeweilige Videospur hat! Das ist ja ne menge und ist ja mehr als Untertitel!

[RicoAE]

Das hab ich mir auch gedacht. Können die da nicht die englische Sprache??? Verändert wurde es in der spanischen, französischen, holländischen, türkischen, brasilianisch-portugiesischen, dännischen und italienischen Fassung. Ich find das ja ziemlich Kompliziert. Aber naja. Jedem das seine.