Normalerweise geht das nicht durch einfaches übertragen.

HTC liefert ja so eine Software mit (auf der Webseite laden), damit müsstest du Android Anwendungen vom PC aus installieren können.

Das ist so ähnlich wie bei Windows: Ordner kopieren reicht nicht, damit das Programm im Startmenü auftaucht. Und da du bei Android zwingend einen Startmenü Eintrag brauchst, geht das nur so.

Ansonsten versuch mal einen File Explorer (im Market laden) und öffne mit dem die APK, vielleicht kannst du es dann so installieren.

PS: Hast du im Market schon nach dieser App gesucht, existiert die da nicht? Welche Android Version verwendest du?