Ich hatte das Problem damals auf meiner MP-Map "Crossroad".
Lösung gibts eigentlich so keine.

Ich sag mal kurz wie das ist:
Also dieser Bug tritt nur auf, wenn jemand einen eigenen Server per INGAME erstellt!
Auf Dedicated Servern ist dieser Bug NICHT vorhanden.

Es gibt aber eine Möglichkeit (die aber nicht berauschend ist), um den Bug bei selbst erstellten Servern zu umgehen:
Du platzierst die Leiter ein klein wenig weiter von der Wand weg (wenn sie dort stehen sollte) und schiebst sie ein ganzes Stück weiter nach oben, dass der Spieler also in der Luft aus der Leiter raus geht