Der Fehler kann auch dadurch passieren, dass die map im Editor (evtl. aus Versehen) bearbeitet wurde und du vergessen hast, export to engine zu machen.
Dies war mal bei einer Test Map von mir der Fall. Ich hatte einmal vergessen Export to Engine zu machen, und dadurch ist oft das Team Auswahl Fenster geblieben, oder eben am meisten der grüne Pfeil auf dem Bildschirm mit geflogen. Ist wirklich nervig.
Probier mal die map nochmal mit export to engine; wenns eine Crytek Map sein sollte, lass sie dir mal nochmal von jemanden schicken
MfG
Robin