Bei Crysis merke ich die Übersetzung stark am Intro von Island, da ich die Demomap ja oft gespielt habe.
Da bewegt z.B. Prophet die Lippen noch weiter wenn sein Satz schon vorbei ist.
Druckbare Version
Bei Crysis merke ich die Übersetzung stark am Intro von Island, da ich die Demomap ja oft gespielt habe.
Da bewegt z.B. Prophet die Lippen noch weiter wenn sein Satz schon vorbei ist.
Bei crysis die Lippen bewegungen selber einem selbstaufgenommenen sound ist eigentlich ganz einfach
Als ich damit gearbeitet habe ging das bei mir ruckzug 8)
Und ob. Das kann enorme Unterschiede ausmachen.Zitat:
Zitat von Crysis Player
Nehmen wir als Beispiel mal Portal. Der Englische GLaDOS hatte richtige Gefühle gezeigt, während der Deutsche eine reinen Sprachsynthese glich.
Beispiel 1:
Deutsch
Englisch
Beispiel 2:
Deutsch
Englisch
In den Developer Kommentaren hat die Sprecherin von GLaDOS gesagt, dass sie von den Entwicklern die Aufgabe bekommen hat vorerst einmal die Sprachsynthese zu rekonstruieren und je weiter das Spiel voran schritt sollte sie immer mehr Emotionen in's Spiel bringen. Das fehlt im Deutschen völlig und gibt dem Computer einen ganz anderen Charakter.
Der Englische ist zum Schluss nur noch am rumzicken während der Deutsche noch genau so öde ist, wie am Anfang des Spiels.
Mafia hat ne richtig gute Deutsche Sync
Gute Synchro:
Crysis
Bioshock
Gothic (Egal welcher Teil!)
Assassins Creed
Splinter Cell
Black and White 1&2
Fable
Half Life 2, Ep1, Ep2
Schlechte Syncho:
Alone in the Dark
Alle Harry Potter Teile XDD
The Witcher
Oblivion.. Obwohl die englische auch nich viel besser ist, hoffentlich hat Bethesda aus seinen Fehlern gelernt und spendiert Fallout 3 mehr und vor allem motiviertere Synchronsprecher.
Two Worlds
Psi Ops
Weiter Titel folgen. XD
Schlecht:
Oblivion (wobei einige Mods genau das Gegenteil sind: Blood and Mud)
Die Anzugstimme von Crysis
Gut:
Der Rest von Crysis
DoW
SuM 2 mit Edain Mod
Das sind unterschiede von Tag und Nacht, zum Glück kann man auf Englisch stellen :-DZitat:
Zitat von noxon
Was haben die Turrets nomma gesagt? Auf jedenfall klingt das im deutschen Grässlich
@Post über mir, LOL die Deutsche Synchro von Crysis is ja sowas von schlecht im Gegensatz zu der Englischen aber generell ganz okey