Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : News meistens auf englisch
SwatCorp
18.01.2008, 15:23
Ich finde es echt blöd, dass sehr oft interviews oder sonstiges einfach in den News reingeknallt werden ohne sie mal zu übersetzen. Ich selber kann englisch, aber trotzdem muss ich vorher nachdenken was dort steht. Aber dadurch vergeht mir die Lust. Ich möchte einmal drüber gucken und es sofort kapieren worum es überhaupt geht. Und es gibt viele Leute die so ziemlich kein englisch können!
Man kann ja wenigstens eine kleine zusammenfassung in deutsch machen, wer es genauer wissen möchte kann ja dann eben auf den Link klicken, der zum englischen Interview führt.
Aber so faul zu sein und einfach mal was zu kopieren und in die news zu tun, ist faulheit pur.
Tommi-lee
18.01.2008, 15:26
man könnte einfach mit abacho übersetzten dann wärs es auch nur sehr wenig arbeit..is oft dann nicht ganz richtig aber man versteht was in den news steht..mein vorschlag
Beschwerst dich darüber, dass die zu faul sind um die News zu übersetzen, bist aber selber zu faul, sie zu lesen:tock:
SwatCorp
18.01.2008, 15:29
Beschwerst dich darüber, dass die zu faul sind um die News zu übersetzen, bist aber selber zu faul, sie zu lesen:tock:
Warum bin ich faul zum lesen?
Wenn es leute gibt die kein englisch können, die verstehen doch garnicht was dort drin steht. Also sind sie für dich auch zu faul zum lesen, nur weil sie was nicht verstehen. Außerdem less ich mir die englischen texte auch durch, nur eben nicht mit viel vergnügen und in deutsch were ich dan auch viel schneller fertig!
Warum bin ich faul zum lesen?
WEnn es leute gibt die kein englisch können. Die verstehen doch garnicht was dort drin steht. Also sind die für dich auch faul zum lesen, nur weil sie was nicht verstehen. Außerdem less ich mir die englischen texte auch durch, nur eben nicht mit viel vergnügen und ind eutsch were ich dan auch viel schneller fertig!
Du hast unten geschrieben, dass du Englisch lesen kannst, aber du nachdenken müsstest und dir das schon zu viel ist, das nenn ich faul, von Leuten, die kein Englisch können hab ich nichts gesagt, die könnten die Texte, wie schon erwähnt, in ein Übersetzungsprogramm pasten.
SwatCorp
18.01.2008, 15:34
Du hast unten geschrieben, dass du Englisch lesen kannst, aber du nachdenken müsstest und dir das schon zu viel ist, das nenn ich faul, von Leuten, die kein Englisch können hab ich nichts gesagt, die könnten die Texte, wie schon erwähnt, in ein Übersetzungsprogramm pasten.
Hat jeder ein Übersetzungsprogramm xD
Und google kann man dafür nicht verwenden, wenn man da solche massen an texte übersetzen lässt, kommt da nur matsch raus.
Würde dir das den auch spaß machen, wenn du 20 Seiten in englisch erstmal im deutschen (ohne Programm) übersetzen musst, obwohl im deutschen du es sofort kapieren würdest. ich glaub nicht das du dir solch eine mühe machst.
Mir ist es egal, ob Deutsch oder Englisch, ich versteh beides gut.
Zum übersetzen kann man google sehr wohl benutzen http://www.google.de/language_tools
einfach den Text pasten und es erscheint eine brauchbare Übersetzung, auch wenns ab und zu etwas merkwürdig klingt.
SwatCorp
18.01.2008, 15:40
Mir ist es egal, ob Deutsch oder Englisch, ich versteh beides gut.
Zum übersetzen kann man google sehr wohl benutzen http://www.google.de/language_tools
einfach den Text pasten und es erscheint eine brauchbare Übersetzung, auch wenns ab und zu etwas merkwürdig klingt.
Also das Wort merkwürdig würd ich an deiner stelle nicht verwenden!
Aber wenn es so einfach ist, warum wird das dan nicht gemacht?
Einfach text nehmen, mit google übersetzen und in die News tun??
Also das Wort merkwürdig würd ich an deiner stelle nicht verwenden!
??? wieso?
Das wird nicht gemacht, weil es unnötig ist, denn jeder kann es selbst machen, außerdem ist vielen das Original lieber, auch wenn es auf Englisch ist.
SwatCorp
18.01.2008, 15:44
??? wieso?
jetzt frag doch bitte nicht wieso!
Das hättest du auch aus meinen vorherigen sätzen schlussfolgern können.
nerdgeek
18.01.2008, 15:46
Wenn du Englisch lernen möchtest:
http://crysis.4thdimension.info/forum/showthread.php?t=4917&page=3
Hoffe da melden sich noch n paar ich bin gerade am TS organisieren ;)
SwatCorp
18.01.2008, 15:48
Wenn du Englisch lernen möchtest:
http://crysis.4thdimension.info/forum/showthread.php?t=4917&page=3
Hoffe da melden sich noch n paar ich bin gerade am TS organisieren ;)
Das hat nichts mit dem thema zu tun, aber trotzdem eine lustige idee ^^
nerdgeek
18.01.2008, 18:26
Es gab mal eine Zeit in der die News auch übersetzt wurden...............................
Ich kann zwar englisch, fände es aber auch gut, würden die News übersetzt. Meistens werden einfach nur Pressemitteilungen in die News geknallt und das war's, dafür brauch ich keine extra Seite. Es müsste ja nicht mal übersetzt werden, sondern einfach das Wesentlich zusammenfassen und gut ist's. Das ist eigentlich bei allen dt. Fansites so.
SashTheMash
18.01.2008, 18:44
anscheinend sind hier nur ein paar Leutz zu faul, die News selber auf i-welchen Übersetzungsseiten übersetzen zu lassen...
es ist nämlich *****egal, ob die news nun gleich von solchen Progis übersetzt sind oder ob man halt selber mal ein Fenster mehr aufmacht und sich das ma eben grad übersetzen lässt!
das einzige was man vll machen könnte, wäre eine winzig kleine deutsche Zusammenfassung untendrunter, aber mehr auch nicht
PULARITHA
18.01.2008, 18:45
Bin zwar nicht oft hier, aber ein Tab ist immer offen. Mir ist das auch aufgefallen und eine richtige News Seite sollte sich schon die Mühe machen, einen Übersetzer mit ins Boot aufzunehmen. Klar wird es für die meisten kein Problem sein sich den Text im Kopf mehr oder weniger genau zu Übersetzen, aber trotzdem ist es für die Mehrheit zusätzliche Arbeit - abgesehen von den Leuten die gar kein Englisch können oder dann einfach auf eine andere Seite ausweichen. Würde es einer übersetzen wäre der Aufwand, wenn man es im Gesamten betrachtet, geschwinden gering und der Betreiber würde die Zugriffe auf diese Seite verbessern.
Man sollte es daher schon ernst nehmen und als Tipp ansehen.
Oberst Klink
18.01.2008, 19:10
Muß dem Threadersteller recht geben: das Spiel kommt aus Deutschland, aber die News sind engl. - gehts noch !
Lese mir auch deswegen schon lange keine News mehr durch.
Pleezefragme
18.01.2008, 19:13
Meine Meinung ist das man es nicht übersetzen soll und muss...
Englisch ist weltsprache nummer eins un JEDER sollte Heutzutage zumindest soviel Englisch lesen und auch verstehen können um diesen Forum thread unnütz zu machen(wenn ihr versteht)
Schon allein beim PC ist doch alles in Englisch....
Wer heute nichtmal genug Englisch kann um einfache News zu lesen ist echt aufgeschmissen.
Sandbox_User
18.01.2008, 19:22
sehe ich genauso wir sind doch ne deutsche community, lese mir gar keine news hier durch dafür gehe ich zur konkurenz.
SwatCorp
18.01.2008, 19:27
Meine Meinung ist das man es nicht übersetzen soll und muss...
Englisch ist weltsprache nummer eins un JEDER sollte Heutzutage zumindest soviel Englisch lesen und auch verstehen können um diesen Forum thread unnütz zu machen(wenn ihr versteht)
Schon allein beim PC ist doch alles in Englisch....
Wer heute nichtmal genug Englisch kann um einfache News zu lesen ist echt aufgeschmissen.
Heißt noch lange nicht, dass die kein englisch können, nur es nicht übersetzen wollen!
ich glaube wir leben in deutschland und das game ist von deutschen Herstellern entwickelt worden. Außerdem schau dir doch mal andere fansites an, die meisten übersetzen einen kleinen teil in deutsch!
Also Leute ich hab auch kein Problem mal die eine oder andere News zu übersetzen. Erstens ist es für mich ne ganz willkommene Übung fürs Abi und zweitens habt ihr dann auch was davon.
Allerdings übersetze ich nicht einfach so jede Meldung, d.h. wenn sich jemand meldet, dass er's gern übersetzt hätte, dann mach' ich's auch.
Bloß erwartet bitte nicht, dass ich's dann innerhalb von ner halben Stunde schaffe, das kann dann schon ein oder zwei Tage dauern, je nachdem wie viel ich sonst gerade um die Ohren habe.
Und bitte erwartet keine perfekten Übersetzungen. Ich hab zwar mittlerweile 9 Jahre Englisch in der Schule und auch schon diverse Austauschprogramme mitgemacht, aber trotzdem werde ich nie eine fehlerlose Übersetzung hinbekommen.
Nochmal kurz: Wenn wer ne News auf Deutsch haben will, dann soll er sich melden, dann übersetze ich sie sobald ich dazu komme.
mfg Mystic
PS: Wenn noch wer nichts zu tun hat und mir dann evlt helfen will, dann wär ich da sehr dankbar drum ;)
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright ©2025 Adduco Digital e.K. und vBulletin Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten.