Progamm für Untertitel

[Mafiaaffe]

Hallo, ich würde gerne einige englische Videos mit
deutschem Untertiteln versehen.
Die Übersetzung hab ich schon zu großen Teilen
fertig nun fehlt mir aber noch
ein Programm(am besten Freeware)
mit dem ich Untertitel erstellen und
synchronisieren kann.
Hoffe Ihr könnt mir da weiterhelfen.

[Pat21]

@ Mafiaaffe
Google, dein Freund und Helfer:
http://www.video-flash.de/index/subtitle-creator-untertitel-online-erstellen/
http://forum.dragonballz.de/showthread.php?t=45139
Vllt ist da etwas für ich dabei. ;)