Bei der Kaufboxversion benötigst du immer die DVD im Laufwerk. Wie schon gesagt, Games for Windows Konto ist nötig.
Updates werden automatisch von Games for Windows geladen bzw. sind ja nicht zwingend nötig wenn du allein spielst.